With German Translations / deutsche Version als Versuch
Bitte um Rückmeldung. Ich mach es gerne, aber es ist ein erheblicher Zeitaufwand. Deshalb möchte ich hören, ob es wirklich nötig ist.
Shoshana Medical Project, Railway area , Chirala.
Started as a temporary medical support more like one of our nurses giving out medicine on his bicycle on the request of some of the people in that area but later turned into a regular first aid centre with a permanent room facility.
Zuerst fingen wir mit einer mobilen Clinic an und haben es im Lauf der Zeit zu einem konstanten Medical Center gemacht.
Some people from Chirala town took initiative in providing room for the medical centre which is also used for sunday church service.
People here are still living in very unhygienic conditions. Mostly rag pickers, rickshaw pullers are living here. Because of unhealthy habits and surroundings ,people mostly children are sick most of
the time.
Das MC Gebäude wird sonntags als Gottesdienstraum genutzt, welches von einigen Leuten in Chirala gespendet wurde.
Die Menschen hier sind meistens Lumpensammler und Rickshaw Fahrer. Sie leben in sehr ärmlichen und unhygienischen Bedingungen und Kinder leiden deshalb besonders an Krankheiten.
Even though Shoshana is giving medical support in that area, people need to be encouraged and educated to come out of the trash. It might take a few years for them to mix with the society and lead a clean life.
Shoshana gibt medizinische Hilfe, aber die Leute müssen auch ermutigt und unterrichtet werden, dass sie auf Dauer nicht in dem Abfall leben können. Es wird wahrscheinlich noch einige Jahre dauern bis das geschieht.
Bitte um Rückmeldung. Ich mach es gerne, aber es ist ein erheblicher Zeitaufwand. Deshalb möchte ich hören, ob es wirklich nötig ist.
Shoshana Medical Project, Railway area , Chirala.
Zuerst fingen wir mit einer mobilen Clinic an und haben es im Lauf der Zeit zu einem konstanten Medical Center gemacht.
Some people from Chirala town took initiative in providing room for the medical centre which is also used for sunday church service.
People here are still living in very unhygienic conditions. Mostly rag pickers, rickshaw pullers are living here. Because of unhealthy habits and surroundings ,people mostly children are sick most of
the time.
Das MC Gebäude wird sonntags als Gottesdienstraum genutzt, welches von einigen Leuten in Chirala gespendet wurde.
Die Menschen hier sind meistens Lumpensammler und Rickshaw Fahrer. Sie leben in sehr ärmlichen und unhygienischen Bedingungen und Kinder leiden deshalb besonders an Krankheiten.
Even though Shoshana is giving medical support in that area, people need to be encouraged and educated to come out of the trash. It might take a few years for them to mix with the society and lead a clean life.
Shoshana gibt medizinische Hilfe, aber die Leute müssen auch ermutigt und unterrichtet werden, dass sie auf Dauer nicht in dem Abfall leben können. Es wird wahrscheinlich noch einige Jahre dauern bis das geschieht.
No comments:
Post a Comment